Jeudi 16 novembre 2017 09:30 - 12:45 Ajoutez ce RDV dans iCal
NEIMËNSTER 28, RUE DE MÜNSTER 2160 Luxembourg Luxembourg Plan d'accès

Workshop : Cycle Finance & Legal

Comment optimiser votre communication multilingue

Avec ses myriades de prestataires, la traduction est un secteur très difficile à décoder sans un minimum d’expérience. Que coûte une traduction ? Quel type de prestataire correspond le mieux à mes besoins ? Comment fonctionnent les outils de traduction ?

Autant de questions auxquelles ce workshop apportera des réponses. Il décodera pour vous l’industrie de la traduction, les différents types de prestataires et les services qu’ils proposent. Il abordera ensuite les aspects technologiques et dressera un comparatif entre la traduction automatique et la traduction assistée par ordinateur. Une troisième partie sera consacrée aux différentes méthodes de pricing. L’atelier se clôturera par une série de cas pratiques montrant comment optimiser ses contenus en amont afin de réaliser des économies en aval.

Expert: Martial Mernier, Talk Finance

Niveau: Tous niveaux

Objectifs

  • Appréhender les tenants et aboutissants de l’industrie de la traduction afin de sélectionner le prestataire le plus adéquat
  • Comprendre les différentes prestations linguistiques (traduction, révision, relecture, etc.)
  • Comprendre les différentes méthodes de pricing afin d’éviter les mauvaises surprises
  • Comprendre le fonctionnement des outils de traduction afin d’optimiser le ratio qualité/prix

Important

Les participants à nos événements sont informés du fait qu’ils sont susceptibles de figurer sur des photographies prises lors de l’événement. Celles-ci sont destinées à être publiées dans les supports écrits ou numériques édités par Maison Moderne.

Inscription